| Hlavní překlady |
| level adj | (even, flat) | rovný příd |
| | The surface of the shelf had a few bumps, so it wasn't completely level. |
| | Na povrchu regálu bylo pár výčnělků, takže úplně rovný nebyl. |
| level adj | (horizontal) | vodorovný příd |
| | You could tell that the pool table wasn't level by the way the balls rolled. |
| | Podle toho, jak se ty koule kutálely, bylo vidět, že ten kulečníkový stůl není zcela vodorovný. |
| level adj | (at the same altitude) | ve stejné výšce fráze |
| | | na stejné úrovni fráze |
| | The two planes were level. |
| | Obě letadla letěla ve stejné výšce. |
| level n | (stage, degree) (obtížnosti apod.) | úroveň ž |
| | Which level are you at in the computer game? |
| | Které úrovně jsi dosáhl v té počítačové hře? |
| level n | (rank, order) (hierarchie) | úroveň ž |
| | (hierarchie) | stupeň m |
| | What level has he reached in the hierarchy? |
| | Jaké úrovně dosáhl v té hierarchii? |
| level [sth]⇒ vtr | (make even, flat) | srovnat, urovnat dok |
| | They brought in a bulldozer to level the land around the house. |
| | Nechali si buldozerem srovnat půdu kolem domu. |
| Další překlady |
| level adj | (equal, tied) (ve sportu, při remíze) | vyrovnaný příd |
| | (ve sportu) | remizující příd |
| | The two teams were level at halftime. |
| level adj | (sport: with no clear leader) (ve sportu, bez jasného vítěze) | vyrovnaný příd |
| | The game was still level at halftime. |
| level adj | (spoonful: flat, not heaped) (o lžíci nějaké látky) | zarovnaný příd |
| | No, the recipe calls for a level teaspoon, not a rounded teaspoon of sugar. |
| level adv | (on an even plane) | na stejné úrovni fráze |
| | | v rovině předl + ž |
| | The plane flew level for a few minutes, and then descended. |
| level n | (measure of quantity, degree) | míra ž |
| | (míra) | úroveň ž |
| | (míra) | stupeň m |
| | There was a high level of hostility. |
| | Panovala velká míra nepřátelství. |
| level n | often plural (measurement of bodily fluid) (tělních tekutin) | hladina ž |
| | The patient's blood levels are good now, doctor. |
| level n | (tool) | vodováha ž |
| | Melanie used a level to make sure that the table was flat. |
| level n | (floor or storey of building) | podlaží s |
| | | patro s |
| | | poschodí s |
| | Loretta lived on the third level. |
| level n | (flat surface) (rovná plocha) | rovina ž |
| | You need to apply the concrete on the level. |
| level n | (flat land) (rovný povrch) | rovina ž |
| | The house needs to be built upon a level. |
| level n | (fair, equal) | vyrovnaný příd |
| | | férový příd |
| | | rovný příd |
| | | spravedlivý příd |
| | This game is good because it forces everybody to play on the same level. |
| level n | (height) | výška ž |
| | At that level, you should have a good view of the mountains. |
| | Po dosažení této výšky byste měli mít dobrý výhled na hory. |
| level n | (aircraft: altitude) (ve které letí letadlo) | výška ž |
| | The aircraft were all flying at the same level. |
| level⇒ vi | (aim a weapon) (zbraní) | zamířit dok |
| | (zbraní) | namířit dok |
| | The young man took hold of his gun, looked at the enemy soldier and levelled. |
| level [sth]⇒ vtr | (position on the same level) (dát do roviny) | vyrovnat dok |
| | Justine levelled the three photo frames. |
| | Justýna vyrovnala rámečky s fotografiemi. |
| level [sth] vtr | (remove, destroy) | srovnat se zemí dok + ž |
| | The demolition workers levelled the old building to build a new one. |
| level [sb]⇒ vtr | often passive (person: knock down) | poslat k zemi dok, fráze |
| | As I was descending the slope, another skier hit me from behind and levelled me. |
| | Jela jsem dolů po sjezdovce a zničehonic do mě zezadu narazil lyžař a poslal mě k zemi. |
| level [sth] at [sb] vtr + prep | (aim: a gun, etc.) (zbraň) | namířit na dok + předl |
| | (zbraň) | zamířit na dok + předl |
| | The man levelled the gun at his hostage, then fired. |
| level [sth] at [sb] vtr + prep | figurative (direct: a criticism, an accusation) (přeneseně: směrovat na někoho) | namířit dok |
| | (přeneseně: směrovat na někoho) | mířit ned |
| | Ray's ex-colleagues levelled some terrible accusations at him. |
Frázová slovesa
|
| level off vi phrasal | (become even, stable) | stabilizovat dok |
| | | srovnat dok |
| | The population of the world is expected to grow to about 9 billion, but then to level off. |
| level [sth] off vtr phrasal sep | (make even) | vyrovnat dok |
| level out vi phrasal | figurative (become even) | vyrovnat se, srovnat se dok |
| | When I go out with my boyfriend, sometimes I pay and sometimes he does. It levels out in the end. |
| level up vi phrasal | informal (computer game: reach next stage) (v počítačové hře) | dostat se na vyšší úroveň dok, fráze |
| | In this game, you level up every time you defeat a baddy. |